Looking at the module’s user guide the projector supports only a very narrow range of video resolutions (Table 2-2). These will not be supported out-of-the-box by Android. To get it working you will need to build Android from source and then modify the default video timings used by the Android build. You might also have to alter things to get the ADV7533 (DSI-to-HDMI bridge) into DVI-D mode (Android currently runs it only in HDMI mode).
The “Software Build and Installation Guide, Linux Android” and “DSI Display Porting Guide, Linux Android” can both be found here.
Note that you might also like to try out the Debian build first. The Debian release already supports DVI-D and, although it has not been tested with a 608×684p60 display mode, there is a possibility that the display will work out-of-the-box with the latest projector firmware.